Герои популярного мультфильма «Ми-ми-мишки» заговорили на ненецком языке. Перевод и озвучку семи серий для юных северян — носителей национального языка — сделали на Надымской студии звукозаписи.
Авторы проекта, супруги Илья Сэротэтто и Елена Неркагы говорят, что поставили перед собой цель сохранить и популяризировать ненецкую речь. В работе им помогли профессиональные переводчики и преподаватели-лингвисты, друзья и знакомые, отлично знающие язык ненцев. Три месяца занял перевод серий, а затем по плану шла озвучка, нарезка аудиодорожек и обработка материала. Мультфильмы уже опубликованы в группе проекта «ВКонтакте».
Воплотить идею в жизнь надымским активистам помогла грантовая поддержка программы социальных инвестиций «Родные города» компании «Газпром нефть». Проект стал продолжением инициативы по переводу современных песен на ненецкий язык, рассказал руководитель студии звукозаписи «Се мэти мя» («Дом поющих голосов») Илья Сэротэтто.
«В этот раз мы решили пойти дальше и озвучить целый сериал. Благодаря победе в грантовом конкурсе докупили необходимое оборудование, приобрели лицензию. Работать над озвучкой было интересно, хоть и непросто — возникало много спорных моментов на этапе перевода текста», — пояснил он.
В Надыме грантовый конкурс реализуется при поддержке «Газпромнефть-Заполярья».
«Мы поддержали замечательный проект увлеченных своим делом людей. Здорово, что коренные ямальцы не просто способствуют сохранению родной речи, но и подходят к этому с креативом. Уверена, дети будут с удовольствием смотреть "Ми-ми-мишек" и изучать родной язык», — отметила начальник управления по корпоративным коммуникациям «Газпромнефть-Заполярья» Оксана Павук.
Предприятие ежегодно реализует на Ямале социально значимые проекты, а также оказывает финансовую и экспертную поддержку победителям грантового конкурса программы социальных инвестиций «Родные города». В этом году нефтяники помогли надымчанам реализовать 6 инициатив, в их числе — фестиваль «АгроАрктикФест» для увлеченных сельским хозяйством горожан и экологический проект «Круговорот добра». А в кедровой роще Надыма благодаря нефтяникам в этом году открылся экопарк.
